SMF Vertimas

**Admin** » Sek Rgp 20, 2006 3:15 pm

Gal kas nori prisidėti prie SMF Forumo vertimo į lietuvių kalbą ? Kaip bebūtų, tai ko gero patas geriausias OpenSource forumas

**Fenixoid** » Sek Rgp 20, 2006 10:07 pm

Liuks čia pasidarbavot.
Tik logo pamiršot

Beje išvis kokį nors logo turėsit ar bus kaip "noname"?

**Admin** » Sek Rgp 20, 2006 11:23 pm

Ateis laikas ir logo. Dabar nėra kas tai gali padaryti tvarkingai. Plius dar yra problemėlių su utf-8 koduotės simboliais datose. O ir vertimo dar labai daug....

**Girdvainis** » Pir Rgp 21, 2006 1:14 pm

Buvau maloniai nustebintas, kai atėjęs pamačiau lietuviškus užrašus. Nors neturiu problemų su anglų kalba, bet vis tiek lietuviškai maloniau. Šaunuoliai

**Fenixoid** » Pir Rgp 21, 2006 2:14 pm

This topic has not yet been rated!
You have not rated this topic. Select a rating:

**Admin** » Pir Rgp 21, 2006 2:20 pm

Žinom, Fenixoid'e, kol kas dar ieškom kas prisidėtų prie vertimo, o ne pabadytų į problemas. Problemų yra daug, čia ne komercinis produktas. Nors su komerciniu ne mažiau vargo...

**Artūras-M** » Ant Sau 09, 2007 2:04 pm

Situacija tokia, kad gaunu daug prašymų atsiųsti esamą vertimą su pažadu, kad bus prisidedama prie tolesnio darbo. Tačiau visi gavę tai ko norėjo, dingsta kaip į vandenį ir toliau niekas nejuda.
Taigi, yra kaip yra, lietuviai kaip visada yra tikri lietuviai. Iš manęs, daugiau niekas vertimo negaus tol, kol patys neišvers kažkokios tai dalies. Koordinacija tik per viešą diskusiją forume, jokių elektroninių laiškų.

**Pajuris** » Tre Sau 10, 2007 10:20 am

Atsiųskite bylas, kurios dar neišverstos ir artimiausiu laiku jas išversiu.

**Artūras-M** » Tre Sau 10, 2007 11:29 am

Laba, malonu

http://www.webhostingtalk.lt/smf/  čia yra padėta viskas kas yra padaryta šiame forume. Versija 1.1 RC2 su kai kuriais modais. Tačiau perkėliau ant versijos 1.1.1 atrodo niekas nesusikirto. Mano manymu svarbiausiai būtų baigti versti PM bei tai, kas susiję su su informacija siunčiama iš forumo. Susiderinti darbus geriausiai viešai, kad būtų lengviau.

**Pajuris** » Tre Sau 10, 2007 1:09 pm

Dėkui... Dar toks klausimėlis...
Kaip vertei php failus:
Konvertavai visus LT simbolius į HTML'o aštuntą unicodą (kaip to reikalauja vertėjo gidas, pvz.: Mažas=Ma#382;as)
Ar tiesiog nesugdamas galvos surašei žodžius lietuviškai? (kartais suveikia ir tas...

)

**Artūras-M** » Tre Sau 10, 2007 1:45 pm

Nesuku sau galvos, naudoju utf-8 redaktorių ir tiek. Windows aplinkoj naudoju http://www.wolosoft.com/en/superedi/ o Linux kaip kas po ranka papuola, Kate, KWrite, KEdit, GEdit, Vim ir tt

Šiaip, gal toms byloms kurios neverstos, reiktų imti 1.1.1 originalus kaip pagrindą... įkelsiu į ftp juos. Nors esminio skirtumo nematau.

**Pajuris** » Pen Sau 12, 2007 7:49 pm

Išverčiau privačių žinučių failą... Pasiųsiu el. paštu (kitaip šiuo metu negaliu) Pažiūrėk prie progos kaip tiks... Ir ką reiškia "//Unstranslated!" taip ir nesupratau... Ar tai reiškia, kad šito negalima versti? Dėl viso pikto išverčiau, bet palikau užkomentuotą ir originalų tekstą... Ėmiau naujausios stable versijos failą ir šiek tiek skirtumų buvo.

**Artūras-M** » Pen Sau 12, 2007 8:03 pm

Šaunu, įkėliau jau į šį forumą ir tuoj įkelsiu į kitą su dideliu lankomumu, tai labai greitai visi pratestuos

**Pajuris** » Šeš Sau 13, 2007 12:00 am

Išverstas paieškos failas... Manau, bus problemų su tik administratoriui prieinamų frazių vertimu, administruojant paieškos modulį... tad tokių frazių vertimo tikslinimas - administratorių uždavinys...

**Artūras-M** » Sek Sau 14, 2007 2:36 pm

Ne problema, eksperimentam galima paleisti atskirą forumą.

**Pajuris** » Sek Sau 14, 2007 11:11 pm

Išversta Profilio skiltis... kai tai yra susiję su vienu kalbos failu.

**ukmerge** » Šeš Vas 03, 2007 11:46 pm

Šiuo metu aš kaip tik ieškau lietuviško šio forumo vertimo. Kadangi niekur neradau, nusprendžiau pati versti. Projektas mano rimtas, todėl lietuviško vertimo man labai reikia, taigi vertimu užsiėmiau rimtai. Todėl būtų labai malonu, kad galėtumėte pasidalinti jau išverstais failais, o man parašykite kokie failai yra dar neišversti, tuomet imsiuosi versti jų. Taip manau ir man bus greičiau, geriau ir Jums. Neprašau dabar man siųsti tų failų, parašykit kas yra neišversta, o tada mainais pasidalinkime.

Tik manau reikėtų išsiaiškinti kaip versti reikia. Nes aš to da rnelabai išmanau. Aš paprasčiausiai nueinu į temą, pasirenku default ir verčiu php failus. Nežinau ar tai gerai.

**Pajuris** » Sek Vas 04, 2007 12:27 am

Galite išversti Admin.english-utf8.php bylą. Kaip versti - šioje temoje yra apie tai kalbėta - manau turėtumėte suprasti.

Išverstą bylą išsaugokite utf-8 koduote.

**ukmerge** » Sek Vas 04, 2007 11:55 am

Na kaip tyčia tą jau buvau išvertus. Tai kur man ją siųsti Čia į forumą ar Administratoriui į email?

**Artūras-M** » Sek Vas 04, 2007 1:02 pm

Sveikas atvykęs!
Išsiunčiau prisijungimo prie ftp duomenis PM.

**Artūras-M** » Sek Vas 04, 2007 1:04 pm

Pajuris rašė:Išversta Profilio skiltis... kai tai yra susiję su vienu kalbos failu.

Bandžiau profilio bylą įkelti, tačiau nesėkmingai. Panašu, kad yra sintaksės klaida. Ar pas tave viskas gerai pasileido? Gal čia php versijos kaltos, nes pas mane visur jau php-5.2.0...

**ukmerge** » Sek Vas 04, 2007 2:29 pm

Kažkaip man leidžia pasijungti tik per www (o per cia jauciu neikelsiu failo), o per ftp neleidžia....

**Pajuris** » Pen Vas 09, 2007 9:49 am

Taip. Vienoj vietoj buvo sintaksės klaida ir ją esu pataisęs... Kai grįšiu į namus atsiųsiu pataisytą. Beje, įkelk ir paieškos vertimą...

**Vaiduoklis** » Ket Vas 22, 2007 10:55 am

Sveiki, gal galite padeti su SMF lietuvininimu?

Prisideciau ir as prie sio vertimo kiek galeciau ir sugebeciau, bet kaip suprantu is susirasinejimo tai jau lyg ir nera kas veikt.?

Is anksto dekoju

**Pajuris** » Ket Vas 22, 2007 10:49 pm

Oi... Dar toli gražu yra ką veikti...

Tikrai gali prisidėti.

**Artūras-M** » Pen Vas 23, 2007 9:46 pm

Veiklos tikrai yra sočiai, dar visa pagalbos sritis nejudinta, o ir klaidas pataisyti reiks. Beta vertimo versiją bus galima nusiųsti kūrėjams, kad įtrauktų pagaliau ir LT vertimą į sąrašus.

**VersloKlubas** » Sek Vas 25, 2007 7:04 pm

įkelkit savo vertimą į http://www.simplemachines.org ir visi bendrai jį užbaigs, taip visi daro. o jei laikysit savo darbą kažkur užspaudę, tai kiti vėl nuo 0 pradės verst ir taip SMF lt versija už kalnų bus

patys SMF tikrai už į lt neišvers.

**AirDog** » Šeš Kov 03, 2007 10:30 pm

Artūras-M rašė:Laba, malonu
http://www.webhostingtalk.lt/smf/  čia yra padėta viskas kas yra padaryta šiame forume. Versija 1.1 RC2 su kai kuriais modais. Tačiau perkėliau ant versijos 1.1.1 atrodo niekas nesusikirto. Mano manymu svarbiausiai būtų baigti versti PM bei tai, kas susiję su su informacija siunčiama iš forumo. Susiderinti darbus geriausiai viešai, kad būtų lengviau.

Sveiki, ieškojau SMF vertimo ir radau šį forumą.
Jūsų pateikta nuoroda reikalauja autentifikacijos... Norėčiau peržvelgti kiek yra padaryta, kaip tai galima būtų padaryti?
P.S. Turiu savo paties verstus failus. Vertimas kol kas nepilnas. Galiu pasidalinti.

**Artūras-M** » Šeš Kov 03, 2007 11:56 pm

Įkėliau AirDog vertimą į ftp. Jeigu neprisijungiat prie ftp, pasižiūrėkit ar passive įjungta. Dėl to gali kartais kilti problemų.

**AirDog** » Sek Kov 04, 2007 12:24 am

Peržiūrėjau Jūsų vertimą ir turiu pripažinti jog jis kur kas išsamesnis už mano.

**AirDog** » Pir Kov 05, 2007 2:00 am

Pas jus pateiktame faile Profile.lithuanian.php yra klaida:

yra:

$txt['reminder_subject'] = 'Naujas $context['forum_name'] slaptažodis';

turi būti:

$txt['reminder_subject'] = 'Naujas ' . $context['forum_name'] . ' slaptažodis';

**Vaiduoklis** » Šeš Kov 10, 2007 3:06 pm

Atleiskit uz kuklu klausima, kaip instaliuoti tuos lietuviskus vertimus kur pasiemiau is serverio?

Pandziau ikopijuoti, kazko neveikia, gal ne ten kopijavau?

Na jau pavyko, isarchyvavau lt_smf.tar faila ir viska sudejau i smforum/Themes/default/languages/ dabar veikia.

Bet yra kita problema, kazkodel nerodo lietuvisku raidziu zinutese ą č ę ė į š ų ū ž

Patarkit kaip isgyditi sia liga

**arcx** » Ket Bal 19, 2007 6:27 pm

Sveiki. Dar daug jumas liko su tuo vertimu?

Kažkaip neseniai prisireikė lietuviško vertimo, bet poto supratau kad vienas niekaip nesugebesiu visko išversti... tai gal visdar reikia pagalbos verčiant?

**renatas** » Sek Bal 22, 2007 6:12 pm

galeciau taip pat prisideti prie vertimo tik nezinau kuria vieta jus dar nevertet ir kuria vertet. jeigu reikia pagalbos praneskit

**Lordcraft** » Pen Geg 04, 2007 10:34 pm

o is kur gauti ta forumo lietuvybe? ir dar as cia biski ne i tema bet gal gakit padeti del modo instalacijos?
kai instaliuoji moda ten reikia rasyti:

FTP Server: localhost
Username: FTP loginas
Password: FTP slaptazodis
Local path to SMF: o ka cia rasyti?

man ismeta errora:

501 Invalid number of arguments.

jai kas galit prasau padekit

**baltas** » Pir Geg 07, 2007 1:08 pm

Sveiki,

padėkite įsigyti SMF lietuvišką vertimą. Rašykite kolegija@freemail.lt A?i?

**PRO** » Sek Lie 01, 2007 11:11 am

Gal kas galit duoti smf lietuvybe? Atsilyginciau kaip nors

**Amigo** » Ket Lie 12, 2007 1:23 am

Sveiki,
jei ką domina kaip atrodo lietuviškas SMF, žvilgtelėkite į http://galirpasiseks.net/forumai2007/index.php
Praeitos visos versijos nuo 1.0.3. Nuo 1.1 prasidėjo problemos, nes buvo gerokai pakeistas kodas lyginant su 1.0.x versijomis.. Teko pavargti, bet ir dabar dar mėto klaidas, o atrasti kodėl nepavyksta. Net palikus grynai nepakeistą išvaizdą, tokią kaip čia.
Nelabai pagavau kam reikia viską versti į UTF-8? Puikiausiai tinka windows-1257, o jei domina profesionalų komentaras, prašom atkreipti dėmesį į http://www.i-klubas.lt/lietuvybe/
Išbandžiau tą UTF-8 ir nepastebėjau jokio privalumo, tik sudėtingiau.
O vertimo tikrai daug ir jis neapsiriboja vieno LT failo įdiegimu. Tiesiog reikia išsiversti visus failus, esančius Themes/default/languages papkėje.
Beje, tuo pačiu galiu parekomenduoti FileZilla, kaip labai patogų įrankį. Ir svarbiausia nemokamą

**Artūras-M** » Ket Lie 12, 2007 4:22 pm

Amigo rašė:Sveiki,
jei ką domina kaip atrodo lietuviškas SMF, žvilgtelėkite į http://galirpasiseks.net/forumai2007/index.php
Praeitos visos versijos nuo 1.0.3. Nuo 1.1 prasidėjo problemos, nes buvo gerokai pakeistas kodas lyginant su 1.0.x versijomis.. Teko pavargti, bet ir dabar dar mėto klaidas, o atrasti kodėl nepavyksta. Net palikus grynai nepakeistą išvaizdą, tokią kaip čia.

Kiek aš suprantu, ti šis forumas yra taip pat jau apie 70% lietuviškas, tai nežinau ar kažkuo bus įdomu pamatyti kaip atrodo lietuviška SMF versija

Vargo jokio nėra, šio forumo versija yra 1.1.2 ir nepastebėta jokių nesklandumų. Bazinis vertimas jau yra keliamas nuo 0.9.* versijos, esminio skirtumo nėra apart to, kad reikia atlikti kažkokius tai papildymus.

Amigo rašė:Nelabai pagavau kam reikia viską versti į UTF-8? Puikiausiai tinka windows-1257, o jei domina profesionalų komentaras, prašom atkreipti dėmesį į http://www.i-klubas.lt/lietuvybe/
Išbandžiau tą UTF-8 ir nepastebėjau jokio privalumo, tik sudėtingiau.

Paminėtos rekomendacijos buvo rašytos ~2000 metus, dabar už lango turim 2007 ųjų vasarą. Visas kitas koduotes jau reikia pamiršti, kaip didelį blogį. Bus laiko, bus paruoštos ir naujos rekomendacijos. Tiksliau argumentai kodėl laikas jau naudoti tik UTF-8.
Sudėtingumo jokio nėra, šis forumas yra UTF-8 koduotėje nuo pat gimimo.

Iš paties vertimo, niekas paslapties jokios nedaro, jis bus artimiausiu metu padėtas "as is" viešame ftp. Paprasčiausiai nėra kada šiuos darbus dirbti.
Ačiū Pajūriui, kuris be šnekų prisidėjo daugiausiai.

**renatas** » Ket Rgp 02, 2007 8:48 am

Kaip imanoma gauti lietuviska vertima

**danas** » Ket Kov 17, 2011 1:17 pm

Prisidedu prie klausimo.

**Artūras-M** » Ket Kov 24, 2011 10:47 am

1.1 man atrodo paskutinis dar buvo mano judinamas. Jei tinka, galėsiu paieškoti....

**fokosasxp** » Tre Kov 07, 2012 10:30 pm

Sveiki siūlau apsilankyti mano puslapyje Simple Machines Forum Lietuviška pagalba jums
http://www.Smf.lt

Dabar prisijungę